雅思写作如何避免中式英语续集

COCOLI

　　济南环球雅思张楠老师继续给大家在线讲解，雅思写作如何避免中式英语，接下来，举例说明：

　　有些时候大家往往在汉语中加入一些原本不该有的成分，从而导致翻译出的英文直接让老外看不懂，这个问题需要练习才能逐渐改变。

　　比如说有学生写这样的句子，从事兼职工作的男性比例占40 percent
　　学生习作：The proportion of males working on a full-time basis accounted for 40 percent
　　其实在英文中没有这样的表达，比例加上具体数字是个彻底的汉式英语
　　改：Males working on a full-time basis accounted for 40 percent